1302 Benutzer online
20. November 2026, 16:21:29

Windows Community



Zum Thema Wie bleibt Freie Trauung auf Deutsch & Spanisch für alle verständlich? - Meine Verlobte und ich planen eine freie Trauung, zu der meine Familie aus Deutschland und ihre Familie aus Spanien kommt. Meine Eltern sprechen kaum Spanisch, ... im Bereich Off Topic
Autor Thema:

Wie bleibt Freie Trauung auf Deutsch & Spanisch für alle verständlich?

 (Antworten: 1, Gelesen 43 mal)

  • Windows 1.0
  • Beiträge: 0
Wie bleibt Freie Trauung auf Deutsch & Spanisch für alle verständlich?
« am: Heute um 10:01:19 »
Meine Verlobte und ich planen eine freie Trauung, zu der meine Familie aus Deutschland und ihre Familie aus Spanien kommt. Meine Eltern sprechen kaum Spanisch, und ihre Großeltern verstehen nur wenig Deutsch. Mir ist wichtig, dass beide Familien unsere Geschichte mitbekommen, aber wenn jeder Satz zweimal gesprochen wird, stelle ich mir die Zeremonie ziemlich lang vor.

Wie würdet ihr die beiden Sprachen in die Trauung einbauen, und woran erkenne ich beim Kennenlernen, ob ein Trauredner das gut umsetzen kann?

  • Windows 1.0
  • Beiträge: 0
« Antwort #1 am: Heute um 10:59:31 »
Ich würde die Rede in kurzen, inhaltlich abgeschlossenen Abschnitten planen und nach jedem Abschnitt die wichtigsten Gedanken in der jeweils anderen Sprache zusammenfassen. Beim Eheversprechen könnt ihr beide die Sprache wählen, in der euch die Worte am leichtesten fallen. Wenn ihr möchtet, könnt ihr eine kurze Übersetzung ins Programmheft aufnehmen, damit eure Familien auch diesen Teil mitverfolgen können.

Bei https://www.freieredner.com/trauredner/ könnt ihr nach Ort und Sprache suchen und euch bei einigen Profilen Vorstellungsvideos ansehen. Beim Kennenlernen würde ich darum bitten, einen kurzen Ausschnitt auf Deutsch und Spanisch vorzutragen, damit ihr ein Gefühl für die Übergänge bekommt.

Lasst euch auch erklären, wie viel Zeit für eine zweisprachige Rede eingeplant wird und welche Teile in beiden Sprachen vorkommen sollen. Eure Familiennamen würde ich vorab einmal gemeinsam durchgehen, damit die Aussprache am Tag selbst sitzt. Für die Entscheidung wäre mir wichtig, dass die Rede in beiden Sprachen persönlich klingt und eure Gäste dem Ablauf folgen können.