Nachrichten

1

MS Office Forum / Re: Deutsch nach Englisch

« am: 09. Juli 2026, 12:23:48 »

Seitdem habe ich gelesen, dass maschinelle Übersetzungen bei langen Dokumenten oft den Kontext verlieren, weil sie Satz für Satz und nicht als Ganzes verarbeiten. Wenn ich zu Hause stundenlang an Korrekturen sitze, brauche ich Ordnung. Ich habe mir dafür Vakuumbeutel zur platzsparenden Textillagerung besorgt, damit mein Arbeitszimmer nicht im Chaos versinkt. Das hilft mir, den Kopf für die wichtigen sprachlichen Feinheiten frei zu halten.

2

MS Office Forum / Re: Deutsch nach Englisch

« am: 22. Juni 2026, 17:08:04 »

Die integrierte Übersetzungsfunktion von Word ist für einen ersten Entwurf wirklich praktisch und spart viel Zeit. Bei geschäftlichen oder rechtlich relevanten Dokumenten würde ich aber immer noch einmal drüberlesen. Mir ist schon öfter aufgefallen, dass Firmennamen, Fachbegriffe oder bestimmte Formulierungen nicht ganz optimal übernommen werden. Für einfache Texte reicht es meist völlig aus, bei wichtigen Dokumenten lohnt sich eine zusätzliche Kontrolle jedoch auf jeden Fall.